|
| ||
| Мой сайт | ||
| Приветствую Вас Гость | RSS |
|
Чабрец
Где пышный луг блестит
в полуденных накрапах,
Срываю веточку
простого чабреца, -
Он скромен, неказист,
без яркого венца,
Зато как ярок, жгуч его
правдивый запах,
И чудится на миг,
что в грудь мою вошли
Все запахи небес
и тайны всей земли!..
Все, что веками в нем
копилось не спеша,
Теперь взволнованно
вдыхаю всею грудью.
Будь, как простой чабрец,
и ты, моя душа:
Все, что скопить смогла,
не прячь – откройся людям!
Ф.Г.Алиева
(Перевод с аварского С. Северцев)
Хлеб Нет ничего превыше хлеба.В нем наш исток и наш итог.Как будто солнце льется с неба,Пшеничный катится поток.Хлеб убирать… Так быстротечна,Так незатейлива страда,И в то же время это вечно,Хлеб наш насущный - навсегда.Пахать холмы, пахать долиныИ понимать – тебе даноПочувствовать то, как единыРука и поле и зерно.Почувствовать корней движеньеИ ощутить, стирая пот,Что хлеб восходит из терпенья,Из трудных будней, и забот.Из хлеба свет, их хлеба воздух,Стихи, что зреют не спеша,Из хлеба утренние звезды,Из хлеба память и душа.И дождик середины лета,И лист у нашего окна,Родник в земле возник - из хлеба,Из хлеба на небе луна.Из полдней, солнцем опаленных,Из радуг призрачных вдали,Из сладких слез и слез соленых,И только после - из земли.Хлеб - он и отдых, он и бремя,В нем сто начал и сто концов.Пшеница – это наше времяИ время наших праотцов.Вот первый сноп несут в охапке,Подносят каравай к губам.Хлеб – перед ним снимаем шапки,Он с кровлей золотою храм.Хлеб – он закон, добро несущий,Он знает все, он зло постиг,Перед рукою загребущейОн камнем обернется вмиг.Он в трудный час сожмется болью.Взойдет от радостных вестей.Не зря издревле хлебом – сольюВстречали дорогих гостей.Хлеб – он людей грядущих голос,Он бывших пахарей судьба.Не зря простой пшеницы колосСтал основанием герба.И нет прекрасней вдохновенья,Чем из земли, через векаПолет, стремленье, возвышенье,Восход пшеничного ростка.Д. Матковски (Перевод с молдавского Р. Ольшевский)
|
